Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
Haben Sie Ihre Aktivierungs E-Mail übersehen?

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

 
Erweiterte Suche

5463 Beiträge in 1174 Themen- von 6658 Mitglieder - Neuestes Mitglied: Ligeicobe

10.02.2012 15:22
ProfiHost - SupportforumOff TopicTipps & Tricks / HowTo'sezmlm: wie Betreff-Zeile mit eigenem/deutschen Text?
« vorheriges nächstes »
Seiten: [1]   Nach unten
Drucken
Autor Thema: ezmlm: wie Betreff-Zeile mit eigenem/deutschen Text?  (Gelesen 7667 mal)
marken-golf
Newbie
*
Offline Offline

Beiträge: 13


Profil anzeigen
« am: 04.08.2007 09:27 »
Ich habe jetzt das ezmlm eingedeutscht ... schade, dass man das überhaupt machen muss bei einem deutschen Provider in Deutschland...

Jetzt schaffe ich es aber nicht, die Betreffzeile ebenfalls selbst zu texten.

Es wird immer "confirm subscribe to newsliste@domain.de" versendet, obwohl ganz unten in der Zusammenfassung der richtige Text gelistet wird "Subject: Ihre Anmeldung zu unserem Newsletter"

Mein Fehler?
Gespeichert
ProfiHost - Technik
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Beiträge: 1696


Profil anzeigen
« Antworten #1 am: 06.08.2007 09:44 »
Es gibt leider keinen offiziellen deutschen Texte - desweiteren müssen wir auch an unsere englischsprachigen Kunden denken.

Es wird aber demnächst eine Auswahlmöglichkeit bei der Installation geben (Deutsch/Englisch).
Gespeichert
Mit freundlichen Grüßen
Ihr ProfiHost Team
marken-golf
Newbie
*
Offline Offline

Beiträge: 13


Profil anzeigen
« Antworten #2 am: 04.10.2007 07:53 »
... wann in etwa ist "demnächst"? Aktuell ist ja die Liste für Normalmenschen, also keine Internet-Freaks oder englische Muttersprachler, nicht verwendbar.
Gespeichert
ProfiHost - Technik
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Beiträge: 1696


Profil anzeigen
« Antworten #3 am: 05.10.2007 10:12 »
In 2-4 Stunden ist es soweit :-)
Gespeichert
Mit freundlichen Grüßen
Ihr ProfiHost Team
ProfiHost - Technik
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Beiträge: 1696


Profil anzeigen
« Antworten #4 am: 05.10.2007 15:18 »
Ist seit 13 Uhr überall online.
Gespeichert
Mit freundlichen Grüßen
Ihr ProfiHost Team
marken-golf
Newbie
*
Offline Offline

Beiträge: 13


Profil anzeigen
« Antworten #5 am: 05.12.2007 13:38 »
Hallo

alle Texte jetzt in deutsch, aber nur die, die man ohnehin hätte selbst übersetzen können.

Bei der Bestätigungsemail an den Kunden steht immer noch

"confirm subscribe to name@domain.de" in der der Betreffzeile.

Wie kann man dies ändern?
« Letzte Änderung: 05.12.2007 15:14 von marken-golf » Gespeichert
ProfiHost - Technik
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Beiträge: 1696


Profil anzeigen
« Antworten #6 am: 10.12.2007 09:57 »
Diese Zeilen lassen sich leider nicht übersetzen.
Gespeichert
Mit freundlichen Grüßen
Ihr ProfiHost Team
marken-golf
Newbie
*
Offline Offline

Beiträge: 13


Profil anzeigen
« Antworten #7 am: 10.12.2007 10:05 »
... aber es gibt doch genügend ezmlm-Mailinglisten, die einen auf deutsch zur Bestätigung auffordern.

Falls es tatsächlich nicht geht, ist doch das Programm bzw. der Service Unsinn. Wir leben in Deutschland und nicht jeder Surfer versteht Englisch ... falls noch nicht gemerkt: die zukünftigen Zielgruppen sind jensets der 60 und oft ohne Englischkenntnisse. Zudem sotieren viele Spamfilter Mails mit derart Text sofort aus.
Gespeichert
ProfiHost - Technik
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Beiträge: 1696


Profil anzeigen
« Antworten #8 am: 10.12.2007 10:36 »
Mhm - auf der offiziellen Seite gibt es nur die Sache, die wir eingespielt haben / anbieten. Ich kann auch sonst so nichts anderes finden.
Gespeichert
Mit freundlichen Grüßen
Ihr ProfiHost Team
marken-golf
Newbie
*
Offline Offline

Beiträge: 13


Profil anzeigen
« Antworten #9 am: 12.12.2007 21:45 »
irgendwo muss doch dieser Text "confirm subscribe..."  hinterlegt und änderbar sein. Hat man selbst Zugang zu der ezmlm Installation?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass nur ich einen deutschen "Abonnenten-freundlichen" Text benötige, sollte doch das Problem fast jeden Nutzers sein...
Gespeichert
ProfiHost - Technik
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Beiträge: 1696


Profil anzeigen
« Antworten #10 am: 13.12.2007 09:09 »
Sie haben selbst Zugang dazu. Sie finden Ihre Installation jeweils im Hauptordner Ihres Webhostingpaketes.

Order:
.DOMAINNAME-MAILINGLISTENNAME
Gespeichert
Mit freundlichen Grüßen
Ihr ProfiHost Team
Seiten: [1]   Nach oben
Drucken
« vorheriges nächstes »
Gehe zu:  

Theme orange-lt created by panic